среда, мая 31, 2006

тонешь - в Трубеж, в Сенеж, а то и в Китеж.

сонник: тяните из него всё, что вытянете, и порвите.

просишь: вот пара рук, вот пара ног, там решайте сами
а ты ласковый, тёплый - как тот мальчик на красной "каме"

дудки! - если не в бровь, а в глаз, то куда уж в сердце
брось и не думай, брось и не думай, позже
всё придумаешь и за будущее и за прошлое
и озёра, и мальчика, и ...что-то ещё хотела.

Татьяна Мосеева
2003

понедельник, мая 29, 2006

когда ты там,

ты молишь: как там здесь?!
а прилетев -
все мучишься, что ж там?

меж двух просьб - ни туда, ни сюда -
плачет бедный Аллах.

пятница, мая 26, 2006

У меня теперь живет мышка.

Умывается по утрам, пьет водичку,
Сидит в ладони
И — главное — дышит.
Кроме меня
Здесь никто еще не дышал долго.
Так — на полчасика. Подышать никотином.
Я очень хотела
свою квартиру.
Так приятно
ее делить.

Ирина Максимова
2006

четверг, мая 25, 2006

Is this the nature of all truth,

The blazing cock, the bride aloof,
The E-string cutting like a tooth,
The night that crows?

The cock has seen the standing grain,
The bride is shrouded by her train,
The violin is strung with pain.
A cold wind blows.

From earth to sky the cry ascends,
What breaks will threaten where it mends,
Proud lovers end as pallid friends,
These feed on those.

Peter Porter
"A Chagall Postcard"
1999

среда, мая 24, 2006

Здесь лапы у елей дрожат на весу,

Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,-
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Владимир Высоцкий
1969

вторник, мая 23, 2006

as I have time - I'm looking for the point

of life
do not say it is easy
nobody's seen it known it,
and so -
there isn't any, or it's very busy
the difference 'tween half-empty and half-full
is in the contents of the glass
I pass
words over
and never try to guess
their double meaning
making worse the mess
say: now! here! -
nowhere, nowhere.

ambivalence is/is not a vice
a verse vise versa a de-vice
that can accumulate and store a drug
the gist of which - to stimulate a plug
with bare fingers
current-ly I need
a drop of blood to cultivate the seed
and wait in doubt guessing: wheat or weed?

an octopus in artificial twilight
of wasted ink is grasping rules of math:
to re-arrange the addends
won't touch the sum
but will affect the taste and meaning
holy math - I simply mean - ing -
is a suffix, gin - a drink.

Валрес
2003

понедельник, мая 22, 2006

...Вновь я посетил

Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Уж десять лет ушло с тех пор — и много
Переменилось в жизни для меня,
И сам, покорный общему закону,
Переменился я — но здесь опять
Минувшее меня объемлет живо,
И, кажется, вечор еще бродил
Я в этих рощах.
     Вот опальный домик,
Где жил я с бедной нянею моей.
Уже старушки нет — уж за стеною
Не слышу я шагов ее тяжелых,
Ни кропотливого ее дозора.

Вот холм лесистый, над которым часто
Я сиживал недвижим — и глядел
На озеро, воспоминая с грустью
Иные берега, иные волны...
Меж нив златых и пажитей зеленых
Оно, синея, стелется широко;
Через его неведомые воды
Плывет рыбак и тянет за собой
Убогий невод. По брегам отлогим
Рассеяны деревни — там за ними
Скривилась мельница, насилу крылья
Ворочая при ветре...
     На границе
Владений дедовских, на месте том,
Где в гору подымается дорога,
Изрытая дождями, три сосны
Стоят — одна поодаль, две другие
Друг к дружке близко, — здесь, когда их мимо
Я проезжал верхом при свете лунном,
Знакомым шумом шорох их вершин
Меня приветствовал. По той дороге
Теперь поехал я и пред собою
Увидел их опять. Они всë те же,
Все тот же их, знакомый уху, шорох —
Но около корней их устарелых
(Где некогда все было пусто, голо)
Теперь младая роща разрослась,
Зеленая семья; кусты теснятся
Под сенью их, как дети. А вдали
Стоит один угрюмый их товарищ,
Как старый холостяк, и вкруг него
По-прежнему все пусто.
     Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! Не я
Увижу твой могучий поздний возраст,
Когда перерастешь моих знакомцев
И старую главу их заслонишь
От глаз прохожего. Но пусть мой внук
Услышит ваш приветный шум, когда,
С приятельской беседы возвращаясь,
Веселых и приятных мыслей полон,
Пройдет он мимо вас во мраке ночи
И обо мне вспомянет.

Александр Пушкин
1835

воскресенье, мая 21, 2006

невыносимый гербариум или скорей

просто листья спутанных календарей
новый стиль находит на старый год
день и ночь равны у твоих ворот

семь четыре один девять девять три
одно из двух остается, оно узрит
слепого гагарина, межзвездную взвесь
уже среда, в эфире благая весть

в поле зренья у самого себя
иуда обжигает свои горшки
полет проходит нормально, в поисках дна
в акелдаме полночь, в содоме весна

смертная глина, податливый прелый пух
гагарин, дай мне считать хотя б до двух
мне весточку из-под твоего пера
седьмого апреля в среду ближе к утру

Янина Вишневская
2006

суббота, мая 20, 2006

Вечер кончится.

Буду в плаще, сандалетках домой шагать,
спотыкаться, анализировать, отвыкать
акцентировать, отмыкать двери сразу, скопом,
не отвлекаться ждать тебя, одним словом.

Лена Сунцова
2006

пятница, мая 19, 2006

Unrecognizable now, a mash

of airy sweet-
ness stuck
to itself, an orange smear
dank across
the book where it rests.
At dusk you
had brought it from
the ditch bank
to the desk—
three waves, three
sepals, each dashed
maroon above
the stem, all
in all, thick
as cloth.
The stamens
sprung up, antennae:
June dusk,
dusk for
listening.
Now at dawn
an ant, determined
undertaker,
makes his way
like a cursor,
diagon-
ally over
the page,
the lily
of the day
is fairer
far in May,
fairer far
in May,
the lily of the day.


Susan Stewart
"Day-lily"
2006

среда, мая 17, 2006

я буду ебать тебя и приговаривать:

мы! молодое! поколение! поэзии!
у нас есть знание о картезии
у нас есть знание об эрозии
у нас цинциннату пришлют приглашение
и примут законы о кровосмешении
мы! будем! вместе! жить! в лукоморье!
пока сами себе животы не вспороли

Татьяна Мосеева
11/2003 - 02/2004

вторник, мая 16, 2006

Ночью на кухне. Дверь закрыта, и сбереженья

Все - на столе: это - книга и чашка чаю.
Если же мир наш есть мое лишь воображенье -
Значит, не так уж я и плохо воображаю.

Пробуя небо робким пальцем (а вдруг - утонем ?),
Я в облака погружаюсь, как в пену ванной,
С корочкой хлеба приглашенный на "Пир" Платона:
С ложкою дегтя - к бочке меда обетованной.

Кстати сказать, этот опыт хотя и горек -
Может лишь он нашей жизни подбавить пара,
Как говорил незадачливый алкоголик,
Позднею ночью кем-то выкинутый из бара.

Вот он встает и, чуть пошатываясь, уходит.
Вот он идет по шоссе: два часа - и дома.
Ночью на кухне - тишина и бодрящий холод,
Книга и чай остывающий - пир Платона.

Геннадий Каневский
2000-е

понедельник, мая 15, 2006

si asa um tivesse

pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera

anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ta ser nos lema

ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho

na nha sonho mieforte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso

ai solidao to'me
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina...

Сesaria Evora
"Ausencia"
1990s

воскресенье, мая 14, 2006

У меня болит голова

Локоть на стол, лоб в ладонь, в тело вложена сама усталось
Все условия выполнены до того, что осталось
Только писать слова

Ложка стучит о стенку кружки полной сладкого молока
Как сатана соблазняющий
Как сатана боязливый
Но я то знаю в какую сторону хоронят а в какую просто река
Господи держи меня
Держись за меня пока льется ливень

С.Г.
2004

суббота, мая 13, 2006

небо, осипшее от ангины,

садится на воду, жадно пьёт
цикорный кофе с имбирным неоном,
гвоздичным аргоном,
разлитым бензином.
небо спросило, что нам
привезти, и мы сказали: вези нам
то, чего дома не знаем,
ничего мы дома не знаем.
да и нет у нас ничего своего,
многие это считают раем,
ну, мы не знаем.

Марианна Гейде
2005

пятница, мая 12, 2006

Господи, воззвах к тебе, услышь мя, Господи!

По морям бушующим я плыву без компаса,
Я зову без голоса, пучинам отданный.
Родина, услышь мя, услышь мя, Родина!
Полетят покойники-планеты по небу.
Кто-нибудь, услышь мя, кто-нибудь!!!

Душой я бешено устал!
Точно тайный горб на груди таскаю -
Тоска такая!
Будто что-то случилось или случится -
Ниже горла высасывают ключицы...

Российская империя - тюрьма,
Но за границей та же кутерьма.

Родилось рано наше поколение:
Чужда чужбина нам и скучен дом.
Расформированное поколение -
Мы в одиночку к истине бредем.

Чего ищу? Чего-то свежего!
Земли старые - старый сифилис.
Начинают театры с вешалок,
Начинаются царства с виселиц.

Земли новые - табула раса.
Расселю там новую расу -
Третий Мир без деньги и петли.
Ни республики, ни короны!
Где земли золотое лоно,
Как по золоту пишут иконы,
Будут лики людей светлы!..

Смешно с всемирной тупостью бороться,
Свобода потеряла первородство.
Ее нет ни здесь, ни там...
Куда же плыть?
Не знаю, капитан...

Андрей Вознесенский
Ария Резанова
из рок-оперы "Юнона и Авось"
1981

четверг, мая 11, 2006

I didn't want it to be autumn once more...

...here one long hair needs to be pulled out and I am thirty-three what should we do you say it needs to be pulled out but how much longer are you going to love me I'm getting older like the garden, bit by bit nobody notices though not now while my head's lying in your lap the reed is flattened I have never caught time unawares before just when the leaves are changing colour your eyes too are sometimes brown sometimes when love reveals itself and I am washed up on the lake shore with a dark green wave...

Krisztina Tóth
From "Balaton"
2005

Translated by
Christopher Whyte

вторник, мая 09, 2006

Thy sinnes and haires may no man equall call,

For, as thy sinnes increase, thy haires doe fall.

John Donne
1630s

[Грехи и волосы: в чем сходство - вот вопрос!
Чем более грехов, тем менее волос!

Перевод Б. Томашевского]

понедельник, мая 08, 2006

Не за грехи придет расплата,

Не за труды вознаградят.
Уснуть, как в детстве, как когда-то -
Пусть что угодно говорят!

О, как-нибудь бы не вернуться!
Споткнуться... Но не в этом суть.
...Пью солнце с золотого блюдца -
О, не вернуться как-нибудь!

Анна Болкисева
1996

воскресенье, мая 07, 2006

О, боги, боги мои,

Козероги мои,
Вы сидите, как звездочки, на проводах,
В километре от бедной Земли.

О, девы, девы мои,
Женевьевы мои,
Вы несете локаторы на головах
И щебечете мне о любви.

Все это слышно по
Радио, радио, радио, радио,
Радио, радио, радио, радио, о-о.

Останови свой траншеекопатель,
Выйди на берег траншеи,
Я же просил тебя - не увлекайся
Левосторонним движеньем!

Это не Англия,
это Россия -
видишь ли раны в
асфальте?
Если Отчизна
тебя не просила,
зачем ты полезла
в
траншеекопатель?

Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио, о-о.

Я не могу слушать
Радио, радио,
Радио, радио,
Радио, радио -

Мой знакомый
Маньяк
Принимает "Маяк"
И мешает принять мне мышьяк.

А я болею от
Радио, радио, радио, радио, о-о.

"День радио"
Несчастный Случай
2001

суббота, мая 06, 2006

Никого не будет в доме,

Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой.
Только крыши, снег и, кроме
Крыш и снега, — никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,

И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.

Борис Пастернак
1931

пятница, мая 05, 2006

Your mistris, that you follow whores, still taxeth you:

'Tis strange that she should thus confesse it, though'it be true.

Твоя любовница за шлюх тебя зовет к ответу -
Однако странно, что сама призналась она в этом!

John Donne
"A Self Accuser"
1633

четверг, мая 04, 2006

От камерных сумерек библиотек -

Кумиров словесности и картотек -
Отчалит троллейбус. Мы снова одни,
Согретые пеплом Александрий.

Ты скажешь: "Мне страшно. Закроем окно!"
Тесей уезжает в родное депо.
Ревет Минотавр, покидающий Крит,
И нить Ариадны рогами искрит.

Потом рассмеешься, добавишь: "Пока
Ты делишь остатки от пикника,
Я отыщу в этих кельях родник,
Ведь знанья - вода, их черпают из книг!"

"Неправда, - отвечу, - известно давно,
Что бродят сюжеты, и бродит вино.
А помнишь - мы тоже бродили вчера?
Так значит, и в знаньях есть капля вина."

Отчалит троллейбус. Кончается век.
От самопознания библиотек
Останется пепел. Наверняка.
А впрочем, не знаю. До встречи. Пока.

Исаак Гусевич
1993

среда, мая 03, 2006

Каждый день учу щенка -

Достижений нету!
Невоспитанным пока
Ходит он по свету.

Сахар сразу он берет,
Очень любит ласку,
А скомандуешь "Вперед!" -
Лезет под терраску.

Как воспитывать щенков,
Знаю я из книжек,
Но ужасно бестолков
Непослушный Рыжик.

Нарисованный щенок
В книжке, на обложке, -
Нарисованный щенок
Спит в объятьях кошки!

Рыжик к дружбе не готов -
Он рычит на всех котов.
Очень жаль, что Рыжик
Не читает книжек!

Как воспитывать щенков,
Знаю я из книжек,
Но ужасно бестолков
Непослушный Рыжик!

Агния Барто
"Щенок"
1950s

вторник, мая 02, 2006

иду на попятный корму отклячив

по пятницам пью
по субботам плаваю
подкараулив момент удачи
ловлю
целую
ну что ты, жаба
давай уже
перевоплощайся
не в бабу только
зачем мне баба
1) в билет на море-песочек к чайкам
2) в подобие новенького сааба
3) в желток нездешнего полдня
4) в пачку зеленых мордочек бенджамина
5) в отмену зоны вокруг чернобля
6) в запрет на пичканье хлеба тмином
7) в быстрее-выше-сильнее-чаще
ну что ты пыжишься квохчешь пахнешь
немного рыбой немного тиной
немного счастьем

Валрес
апрель 2006