my parents my teachers my sisters my friends my lovers -

they are dying, entropy has touched their temples.
even my puppy
is already a full-sized bitch.
and all my provisional babies
keep regularly rotting
in my sordid womb.

September 2006
Budapest

только когда каблук

сломался, заметили:
она ещë маленькая

М.К.
"хокку о тебе"
2006

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.

Мне трудно нести мою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Мне хочется плакать, мне хочется смеятся,
Мне хочется прыгать, валятся и брыкаться,
Чтобы были друзья или хотя бы один -
Но я работаю, как вол - в моей тележке кокаин.

Я умру очень рано, и я знаю об этом -
Может быть, не весной, может быть, ранним летом.
Я люблю слушать песни и костра нюхать дым,
Но мне нельзя отвлекатся: я везу кокаиин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Я устала ужасно, я хочу отдохнуть -
Съесть мешков десять сена и надолго уснуть,
Я хочу перелетным птицам вклинится в клин,
Но работа важней: за спиной кокаин.

Мне противно и трудно, но нельзя отступить,
Хоть и хочется есть, хоть и хочется пить.
Мы когда-нибудь за это в адском пламени сгорим,
Но все это потом, а в данный момент - кокаин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Мне обидно и капают слезы,
Когда мне под ноги кидают розы,
Когда люди на улицах и в окнах квартир
Меня встречают и устраивают пир на весь мир.

Мне рады даже малые дети,
Мне машут даже деревьев ветви,
Меня приветствуют все, все, как один -
Я привезла им новых мир, я привезла кокаин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Найк Борзов
"Лошадка"
2000

I have to block out thoughts of you, so I don't lose my head.

They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed,
Dropping little reels of tape to remind me that I'm alone,
Playing movies in my head that make a porno feel like home.
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain,
An ounce of peace is all I want for you, will you never call again?
And will you never say that you love me just to put it in my face,
And will you never try to reach me - it is I that wanted space.

Hate me today.
Hate me tomorrow.
Hate me for all the things I didn't do for you.
Hate me in ways - ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you.

I'm sober now for three whole months, it's one accomplishment that you helped me with.
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again.
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night,
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight.
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate.
You made me compliment myself when it was way too hard to take.
So I'll drive so fucking far away that I'll never cross your mind,
And do whatever it takes in your heart to leave me behind.

Hate me today,
Hate me tomorrow,
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah, ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.

And with a sad heart I say bye to you and wave,
Kicking shadows on the street for every mistake that I have made,
And like a baby boy - I never was a man,
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand,
And then I fell down yelling "Make it go away!"
Just make her smile come back and shine just like it used to be,
And then she whispered "How can you do this to me?"

Hate me today,
Hate me tomorrow,
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah, ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.

"Blue October"
(Justin Furstenfeld)
"Hate me"
From "Foiled"
2006

Когда наскучит все это, что еще можно делать:

носить мужскую одежду, как-то пересмотреть свое тело,
как-то обдумать – сложно, ну, прояснить как-то;
все это хэбэ, с выпуклостью, с горбом кентавра,
фавна, с гульфом, гольфом, голиафом, дворфом с виду,
как зоб у голубя, у бабы с больной щитовидкой
(глаз выпучен у обоих). Как-то продумать, осмыслить,
прорастить что-то, что-то отчислить,
отчистить, подпатчить, перепрошить, отдать на перелицовку –
тело свое, падкое почему-то на подлецов,
на блядей, на этих сучек и кобелей, людское гнилье -
тело мое.

С.М.
2006

You moved like honey in my dream last night,

Yeah, some old fires were burning.
You came near to me and you endeared to me
But you couldnt quite discern me.

Does that scare you? I'll let you run away
But your heart will not oblige you.
You'll remember me like a melody,
Yeah, I'll haunt the world inside you.

And my big secret - gonna win you over
Slow like honey, heavy with mood -

I'll let you see me, I'll covet your regard,
I'll invade your demeanor,
And you'll yield to me like a scent in the breeze,
And you'll wonder what it is about me.

Its my big secret - keeping you coming,
Slow like honey, heavy with mood.

Though dreams can be deceiving,
Like faces are to hearts,
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart.

So I stretch myself across, like a bridge,
And I pull you to the edge,
And stand there waiting,
Trying to attain
The end to satisfy the story.
Shall I release you?
Must I release you
As I rise to meet my glory?

But my big secret
Gonna hover over your life,
Gonna keep you reaching,
When I'm gone like yesterday,
When I'm high like heaven,
When I'm strong like music,
'Cause I'm slow like honey, and
Heavy with mood

Fiona Apple
"Slow Like Honey"
1996

Фонари гаснут –

пора на крышу:
слушать, как часто
соседи дышат.
И любят друг дружку,
и сном убиваются,
и прячет в подушку
секреты красавица.

Да,
им же не больно:
звезд не касались...

Сказки мои любимые
не читаешь мне на ночь,
и я топаю на крышу

Холодно, голо,
антенны качает.
Последний троллейбус
в депо не встречают.
Ленивая шалость
последней недели -
так мало осталось
до первой метели.

Да,
им же не больно:
звезд не касались.

Сказки мои любимые
не читаешь мне на ночь,
и я топаю на крышу...

Земфира Рамазанова
"Сказки"
из альбома
"14 недель тишины"
2002

варежки на резинке

и пишешь с ошибками
я потерял ребëнка

М.К.
"хокку о тебе"
2006

The nubbed leaves

come away
in a tease of green, thinning
down to the membrane:
the quick, purpled,
beginnings of the male.

Then the slow hairs of the heart:
the choke that guards its trophy,
its vegetable goblet.
The meat of it lies, displayed,
up-ended, al dente,
the stub-root aching in its oil.

Robin Robertson
"Artichoke"
1997

the war

is knocking at my door -
i have to follow her.

свет очей моих

огонь у моего кресла
искры летящие на ладони
я видавший виды да все ж не местный
может быть эстонец

или тунец выкормленный в неволе
клюю носом ловлюсь на слово
перед огнем так вообще кролик
как рагу готовый
убежать что ли

я слыхавший слухи но все ж не здешний
туркестанец в феске
свет ночей моих
огонь у моего кресла
бронзовый подсвешник

Г.В.
2006

Ветер весёлый.

И зол и рад.

Крутит подолы,
Прохожих косит.
Рвет, мнет и носит
Большой плакат:
«Вся власть Учредительному Собранию!»
И слова доносит:

...И у нас было собрание...
...Вот в этом здании...
...Обсудили —
Постановили:
На время — десять, на ночь — двадцать пять...
...И меньше ни с кого не брать...
...Пойдем спать...

Поздний вечер.
Пустеет улица.
Один бродяга
Сутулится,
Да свищет ветер...

Эй, бедняга!
Подходи —
Поцелуемся...

Хлеба!
Что впереди?
Проходи!

Черное, черное небо.

Злоба, грустная злоба
Кипит в груди...
Черная злоба, святая злоба...

Товарищ! Гляди
В оба!

Александр Блок
из поэмы "12"
1918

брасс на спине

вода остановилась
останься молчит на своем останься
плавник распахан рядком параллельных линий
пересекающихся во времени
а в пространстве
вино превращается в воду и пахнет тиной
в бокалах селятся пуговицы шурупы монеты
хлеб размокает в кашицу слов и тмина
черт возьми на кого ты меня покинул?
на этого?

Walrus
2006

Lines on your face don't bother me.

Down in my chair when you dance over me.
I can't help myself -
I've got to see you again.

Late in the night when I'm all alone,
And I look at the clock and I know you're not home,
I can't help myself -
I've got to see you again.
I could almost go there,
Just to watch you be seen.
I could almost go there,
Just to live in a dream...

But no I won't go for any of those things -
To not touch your skin is not why I sing.
I can't help myself,
I've got to see you again.

I could almost go there -
Just to watch you be seen.
I could almost go there,
Just to live in a dream.

No I won't go to share you with them.
But oh even though I know where you've been,
I can't help myself -
I've got to see you again.

Norah Jones
2002

Увидела его со стороны -

огромный город, изредка в котором
с тобой по телефону говорю.
Огромный город, залитый дождём,
укачанный и ритмами трамваев,
и пепельной бессонницей, наутро
шатающийся, как в изнеможенье.
(Там тоже кто-то курит наверху,
ему не больно, он окурок бросил,
закрыл балкон и в комнату ушёл.)
Поди пойми, насколько склонен он
своих жильцов терять, не отпускать,
испытывать на верность и на прочность.
Поминутно соблазняя, ухожу,
поняв, что он меня лишится.

Лена Сунцова
2006

It's raining in Baltimore, Brussels, and Bobruisk,

it's sunny in Budapest,
but you
don't watch that weather channel...

S.M.
2006

Pentameters grow slower in autumn -

they’re overtaking hectic summer iambus.
Each woman’d left a scar upon your heart.
Artistic scarring, that’s the newest pattern
for bleeding hearts on top of fallen leaves.

S.M.
2006

We, unaccustomed to courage,

exiles from delight;
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.

Love arrives
and in its train come ecstasies,
old memories of pleasure,
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.

We are weaned from our timidity
in the flush of love's light,
we dare be brave,
and suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.

Maya Angelou
"Touched by an Angel"
1971

Сначала вырастут грибы. Потом

пройдут дожди. Дай Бог, чтоб кто-нибудь
под этими дождями смог промокнуть.

Во всяком случае, еще не раз
здесь, в матовом чаду полуподвальной
кофейни, где багровые юнцы
невесть чего ждут от своих красавиц,
а хор мужчин, записанный на пленку,
похабно выкликает имя той,
которую никто уже вовеки
под эти своды не вернет, - не раз
еще, во всяком случае, я буду
сидеть в своем углу и без тоски
прикидывать, чем кончится все это.

Иосиф Бродский
Ялта
1970

Thirteen days on a gig down south -

We've got enough dope to keep us all high,
We've got two girls dancing the pick of the crowd,
Sound man to mix us, make us sound loud.
Sometimes we make money, sometimes we don't know...
Thirteen days with life to go.

Birmingham and Mobile, not to Baton Rouge,
Smoking cigarettes and reefer, drinking coffee and booze,
See the sun come up in Georgia, go down in New Orleans,
Never get to know a woman, except to get in her jeans.
Sometimes we have money, sometimes we don't know...
Thirteen days with life to go.

'Migrant Worker' is the name of this band.
When we come to your town, come see us if you can.
Well, we've been to California, we've been to New York,
Some think we're good, others they don't.
Sometimes we make money, sometimes I don't know...
Thirteen days with life to go.

JJ Cale
"Thirteen Days"
1979

lo

so low
so l-only

again

[тут-то все и заплакали!]

Друг встретил друга на вокзале -

Наверное, не виделись давно...
Друг друга обнимали, целовали,
Покуда хуй не встал у одного...

Фольклор народов Урала
via Serge
2006

I'm bringing sexy back

Them other boys don't know how to act
I think you're special whats behind your back
So turn around and i'll pick up the slack.

Take em' to the bridge

Dirty babe
You see these shackles
Baby I'm your slave
I'll let you whip me if I misbehave
It's just that no one makes me feel this way

Take em' to the chorus


Come here girl
Go ahead, be gone with it
Come to the back
Go ahead, be gone with it
VIP
Go ahead, be gone with it
Drinks on me
Go ahead, be gone with it
Let me see what you're working with
Go ahead, be gone with it
Look at those hips
Go ahead, be gone with it
You make me smile
Go ahead, be gone with it
Go ahead child
Go ahead, be gone with it
And get your sexy on
Go ahead, be gone with it

Get your sexy on
Go ahead, be gone with it


Get your sexy on


I'm bringing sexy back
Them other fuckers don't know how to act
Come let me make up for the things you lack
Cause your burning up I gotta get it fast

Take em' to the bridge


I'm bringing sexy back
Them other fuckers wait till I attack
If that's your girl you better watch your back
Cause she'll burn it up for me and that's a fact

JUSTIN TIMBERLAKE
lol

От улыбки хмурый день светлей,

От улыбки в небе радуга проснется!
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки станет всем теплей -
И слону, и даже маленькой улитке,
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки, включаются улыбки!

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

М. Пляцковский
1974

Do you remember a guy that's been

In such an early song?
I've heard a rumour from ground control -
Oh no, dont say its true

They got a message from the action man:
I'm happy, hope you're happy, too...
I've loved all I've needed love -
Sordid details following.

The shrieking of nothing is killing -
Just pictures of jap girls in synthesis, and I
Ain't got no money, I ain't got no hair.
But I'm hoping to kick but the planet, it's glowing
glowing glowing glowing

Ashes to ashes, funk to funky
We know major Tom's a junkie.
Strung out in heavens high,
Hitting an all-time low.

Time and again I tell myself:
I'll stay clean tonight,
But the little green wheels are following me -
Oh no, not again!
Im stuck with a valuable friend,
I'm happy - hope you're happy, too.
One flash of light but no smoking pistol.

I've never done good things,
I've never done bad things,
I never did anything out of the blue.
I want an axe to break the ice,
Wanna come down right now.

Ashes to ashes, funk to funky -
We know major Tom's a junkie.
Strung out in heavens high,
Hitting an all-time low...

My mother said: to get things done,
You'd better not mess with major Tom.

David Bowie
"Ashes to Ashes"
1980

Опять сентябрь, как тьму времён назад,

и к вечеру мужает юный холод.
Я в таинствах подозреваю сад:
всё кажется - там кто-то есть и ходит.

Мне не страшней, а только веселей,
что призраком населена округа.
Я в доброте моих осенних дней
ничьи шаги приму за поступь друга.

Мне некого спросить: а не пора ль
списать в тетрадь - с последнею росою
траву и воздух, в зримую спираль
закрученный неистовой осою.

И вот еще: вниманье чьих очей,
воспринятое некогда луною,
проделало обратный путь лучей
и на земле увиделось со мною?

Любой, чье зренье вобрала луна,
свободен с обожаньем иль укором
иных людей, иные времена
оглядывать своим посмертным взором.

Не потому ль в сиянье и красе
так мучат нас ее пустые камни?
О, знаю я, кто пристальней, чем все,
ее посеребрил двумя зрачками!

Так я сижу, подслушиваю сад,
для вечности в окне оставив щёлку.
И Пушкина неотвратимый взгляд
ночь напролет мне припекает щёку.

Белла Ахмадулина
1973