Is it getting better,

Or do you feel the same -
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame?

You say,
One love,
One life,
When it's one need
In the night.
It's one love,
We get to share it -
It leaves you, baby,
If you dont care for it.

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love,
And you want me to go without.

Well, it's too late
Tonight
To drag the past out
Into the light.
We're one,
But we're not the same -
We get to carry each other,
Carry each other
One.

Have you come here for forgiveness,
Have you come tor raise the dead?
Havew you come here to play Jesus
To the lepers in your head?
Did I ask too much,
More than a lot -
You gave me nothing,
Now it's all I got.
We're one,
But we're not the same.
We hurt each other,
Then we do it again.

You say:
Love is a temple,
Love's a higher law.
Love is a temple,
Love's a higher law.
You ask me to enter,
But then you make me crawl -
And I cant be holding on
To what you got,
When all you got is hurt.

One love,
One blood,
One life -
You got to do what you should.

One life
With each other,
Sisters,
Brothers.

One life,
But we're not the same -
We get to carry each other,
Carry each other

One.
One.

U2
"One"
From "Achtung, Baby"
1991

here is your

unbearable lightness of bleeding kid
ichor dripping from breasts
endometrium swelled with black venous slow-like-honey
squelching womb enveloped in
saliva sperm panes of coagulated blood
vehemently ripening follicles in boiling liquid
smelling of rotten fish
weak flow amidst the feuilles mortes of your viscera
degenerating corpus luteum mocks your writhing corps
babies dead
time and again

Oct 2006
BP

солнечноротый ангел глядит в мой дом

из лампочки под колпаком,
солнечноротый ангел приходит забрать мой ум,
прижечь его угольком.
– Где ты был, когда я отдыхал от дел? –
спрашивает, – Где ты был,
когда за моим столом сидели
те, чьим ртом я сегодня ем?
Где ты был в самом конце недели,
чьи пальцы ныли
в моем воскрешенном теле,
теперь – твоем?
солнечноротый ангел глядит
в мой рот
и теперь я нем.
солнечноротый ангел ведет
в свой город,
теперь совсем.

Марианна Гейде
"Псалом 2"
2005

All my life is on me now -

Hail the pages turning.
And the future's on the bound,
Hell don't know my fury.

You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, and maybe some faith would do me good.

I don't know what I'm doing,
don't know, should I change my mind -
I can't decide, there's too many variations to consider.
No thing I do don't do no thing but bring me more to do -
It's true, I do imbue by blue unto myself, I make it bitter.

Baby, lay your head on my lap one more time,
Tell me you belong to me.
Baby, say that it's all going to be alright -
I believe that it isn't...

You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, and maybe some faith would do me good...

FA
1999

прилетай прилетай уже

из своего копенгагена нальчика
стамбула своего назрани балчика
своего "на шестнадцатом этаже"
оттуда где датский производитель детских площадок холодно улыбается
где одна турецкая девушка сжав зубы волочит ребенка за волосы
оттуда где русский офицер бледнея заезжает со всей дури в лицо
где 'большое яблоко' расползается от гнили под пальцами

не умирай от водки в москве не черней от горя
вспомни лондон тоже не делает тебя счастливым
копи денежку переедь поближе к работе купи диван из икеи
достань свои теплые тапочки перекрась свои стены
твоя жена снова поговорит с тобою

прилетай ко мне а я и не плачу не плачу смеюсь все время
если бы не слезоточивый газ не следы от резиновых пуль на ребрах
если бы не мои любимые мои далекие
мои самые-самые. мои. мои.

Окт 2006

если и есть кто-нибудь у меня за душой

в душной каморке запертый накрест крест
пусть он меня пожалуйста хорошо
только не сдаст не съест

только пожалуй сидит себе на душе
камешком перекатанным поперек
что же мне было делать тебя нашед -
перекрестить порог?

чем же ему неможется, боже мой,
что же он плачет и плачет, не хочет лечь?
что как воробушек мелко клюет пшено
на золотом челе?

что отдается по телу раскатом слез,
грохотом не трамвая, но дальше в лес
щепки летят, отрываясь от тел берез
во синеву небес

Юлия Идлис
2006

- I've seen it all -

I have seen the trees,
I've seen the willow leaves
dancing in the breeze,
I've seen a man
killed by his best friend,
And lives that were over
before they were spent.
I've seen what I was -
I know what I'll be,
I've seen it all -
there is no more to see!

- You haven't seen elephants,
kings or Peru!

- I'm happy to say
I had better to do.

- What about China?
Have you seen the Great Wall?

- All walls are great,
if the roof doesn't fall!

- And the man you will marry?
The home you will share?

- To be honest,
I really don't care...

- You've never been
to Niagara Falls?

- I have seen water,
its water, that's all...

- The Eiffel Tower,
the Empire State?

- My pulse was as high
on my very first date!

- Your grandson's hand
as he plays with your hair?

- To be honest,
I really don't care...

I've seen it all -
I've seen the dark,
I've seen the brightness
in one little spark.
I've seen what I chose
and I've seen what I need,
And that is enough,
to want more would be greed.
I've seen what I was
and I know what I'll be.
I've seen it all -
there is no more to see!

- You've seen it all,
and all you have seen
You can always review
on your own little screen:
The light and the dark,
the big and the small
Just keep in mind -
you need no more at all.
You've seen what you were
and know what you'll be,
You've seen it all -
there is no more to see!

Bjork
2000

and then he softly puts his hand on my nape,

that exact spot where my label is going to sprout once –
that is, as soon as somebody kind and caring assigns me a proper brand.
another hand, in a complicated combination
that I am hesitant to imagine
and am not able to see,
he puts on my head in a thrifty master’s gesture.
and I am swiftly folding up into this tiny gap,
like an ancient telescope,
like an obnoxious skyscraper, skilfully blown up,
like Alice after ‘drink me’,
and glide down my narcoleptic sleep.

Зайченцето бяло

цял ден си играло
в близката горичка
със една сърничка.

Вече се стъмнило,
слънцето се скрило.
Зайчето разбрало,
че е закъсняло.

Хукнало да бяга,
както му приляга,
но във тъмнината
сбъркало следата!

Седнало да плаче
малкото юначе.
На кого да каже
път да му покаже?

Спряла под елата
с лампичка в ръката
малката Светулка,
на щуреца булка.

Зайчето видяла,
пътя му огряла.
Отишло при Зайка,
милата си майка.

Леда Милева
1940s

как ни переворачивай

не заглушить молчание
бумеранг или лента мёбиуса
уж допрыгается, уж докатится

в этом платьице ей не плачется
есть ли смысл не быть улыбчивой
если ангел - фома неверующий
за спиной стоит, сомневается:

то ли девочка, то ли женщина
то ли роздана по копеечке

Татьяна Мосеева
2004

You are one of God's mistakes,

You crying, tragic waste of skin,
I'm well aware of how it aches,
And you still won't let me in.
Now I'm breaking down your door,
To try and save your swollen face,
Though I don't like you anymore,
You lying, trying waste of space...

Before our innocence was lost,
You were always one of those,
Blessed with lucky sevens,
And the voice that made me cry.
My, Oh My.

You were mother nature's son ,
Someone to whom I could relate,
Your needle and your damage done,
Remains a sordid twist of fate.
Now I'm trying to wake you up,
To pull you from the liquid sky,
Coz if I don't we'll both end up,
With just your song to say goodbye.
My, Oh My.

A song to say goodbye,
A song to say goodbye,
A song to say...

Before our innocence was lost,
You were always one of those,
Blessed with lucky sevens,
And the voice that made me cry.

It's a song to say goodbye.

Placebo
2006

Бобо мертва, но шапки недолой.

Чем объяснить, что утешаться нечем.
Мы не приколем бабочку иглой
Адмиралтейства - только изувечим.
Квадраты окон, сколько ни смотри
по сторонам. И в качестве ответа
на "Что стряслось" пустую изнутри
открой жестянку: "Видимо, вот это".
Бобо мертва. Кончается среда.
На улицах, где не найдёшь ночлега,
белым-бело. Лишь чёрная вода
ночной реки не принимает снега.

Бобо мертва, и в этой строчке грусть.
Квадраты окон, арок полукружья.
Такой мороз, что коль убьют, то пусть
из огнестрельного оружья.
Прощай, Бобо, прекрасная Бобо.
Слеза к лицу разрезанному сыру.
Нам за тобой последовать слабо,
но и стоять на месте не под силу.
Твой образ будет, знаю наперёд,
в жару и при морозе-ломоносе
не уменьшаться, но наоборот
в неповторимой перспективе Росси.

Бобо мертва. Вот чувство, дележу
доступное, но скользкое, как мыло.
Сегодня мне приснилось, что лежу
в своей кровати. Так оно и было.
Сорви листок, но дату переправь:
нуль открывает перечень утратам.
Сны без Бобо напоминают явь,
и воздух входит в комнату квадратом.
Бобо мертва. И хочется, уста
слегка разжав, произнести: "Не надо".
Наверно, после смерти - пустота.
И вероятнее, и хуже Ада.

Ты всем была. Но, потому что ты
теперь мертва, Бобо моя, ты стала
ничем - точнее, сгустком пустоты.
Что тоже, как подумаешь, немало.
Бобо мертва. На круглые глаза
вид горизонта действует, как нож, но
тебя, Бобо, Кики или Заза
им не заменят. Это невозможно.
Идёт четверг. Я верю в пустоту.
В ней как в Аду, но более херово.
И новый Дант склоняется к листу
и на пустое место ставит слово.

Иосиф Бродский
"Похороны Бобо"
1972

идваш ли или

просто следвам
сянката ти
странно попаднала
в моята
половина
на луната

Валери Дачев
2006

What is there to minister to the silent zones of man as an individual?

How about a cold chicken bone on a paper plate at midnight,
how about a lurid lipstick lengthening or shortening at your command,
how about a styrofoam nest abandoned by a "bird" you've never known,
how about a pair of windshield wipers pursuing one another futilely
while you drive home alone through a downpour,
how about something beneath a seat touched by your shoe at the movies,
how about worn pencils, cute forks, fat little radios, boxes of bow ties,
and bubbles on the side of a bathtub?
Yes, there are the things, these kite strings and and olive oil cans
and Valentine hearts stuffed with nougat,
that form the bond between the autistic vision and the experiential world;
it is to show these things
in their true mysterious light
that is the purpose of the moon.

Tom Robbins
from
"Still Life with Woodpecker"
1980

How many times did you call me,

And I knew it was late.
I left everybody
But I never went straight.
I don't claim to be guilty,
But I do understand:
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

Now my heart's like a blister
From doing what I do.
If the Moon has a sister,
It's got to be you.
I'm gonna miss you forever,
Tho' it's not what I planned.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

Now that deal has been dirty
Since dirty began.
I'm not asking for mercy -
Not from the man.
You just don't ask for mercy,
While you're still on the stand.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

I don't claim to be guilty -
Guilty's too grand.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

That's all I can say, baby,
That's all I can say.
It wasn't for nothing
That they put me away.
I fell with my angel
Down the chain of command.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

Leonard Cohen
"The Law"
from "Various Positions"
1984

таскал тебя за волосы

нащупываю языком каждый
на полу в парикмахерской

Михаил Котов
"танки о тебе"
2006

Don't cry to me.

If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves .
And I'm sick of the lie,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Couldn't take the blame.
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded.
You can't play the victim this time,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

You never call me when you're sober.
You only want it cause it's over,
It's over.

How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine.

So don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
Don't lie to me,
Just get your things.
I've made up your mind.

Evanescence
"Call Me When You're Sober"
2006

у агафьи галстуков не бывало сроду -

мужики обходили избу этак верст за тридцать.
агафья шлялась по выходным к колодцу -
не для того, чтоб в ведра набрать водицы -
глянуться бабе какой иль - глядишь - мужчине -
замуж не выйдет - пересидеть погоду

но бабы все целомудренны были носили косы
галстуки не носили месили тесто
минуты не выкроят, чтоб подойти к колодцу
каждая в прошлом и в белом была невестой.
им не было до агафьи совсем никакого дела.

еще агафья ходила смотреть как садится солнце.

верила в бога агафья боялась чёрта
знала, что бог не носит галстуков - не сгибает шеи.
выглядит благообразно. не выстригает челку.
мечтала в город податься подальше. податься в швеи.
шить разноцветные галстуки. белой ниткой
смётывать швы пальцем смешным в напёрстке -
и - было бы небо большим - подходить к калитке -
чтоб посмотреть как - красным - садится солнце.

Маша Глушкова
"про галстуки"
2006

Cocaine, cocaine, the musical fruit

The more you have the more you toot
The more you toot the better you feel
So sniff some wiff instead of a meal

Tom Robbins
from
"Still Life with Woodpecker"
1980

fading time - what I’m gonna lose

what I’ve got what I say what I mean
fading time - I slowly lose my mind
I won’t ever reach that my own place...

A.P.
1990s

я люблю тебя больше, чем знала до

расставания. сердце – тугая помпа –
прямиком гонит воздух в мою ладонь,
где, смешавшись с чужими руками, потом,
твой живет поцелуй. я боюсь уснуть
потому, что, проснувшись, увижу подле
пустоту. и ее непростая суть
все расставит, как нужно: тяжелый, полный
дымных выдохов вечер, дурацкий фильм,
ожиданье грозы у окна на кухне,
голос в трубке, твой запах. автомобиль
запиликал внизу, разрывая слух, не
дожидаясь, что кто-то возьмет ключи,
остановит сирену, погасит фары,
приласкает. касаясь едва ключиц,
вспоминая твои, подхожу к дивану,
чтобы спать, но чертовски боюсь того,
что, проснувшись, почувствую рядом только
пустоту, чей оскал нежней моего
и болезненней. и, улыбаясь тонко
самой кромочкой рта, я пойму: с тобой
все настолько прозрачно, что даже тенью
можно выпачкать. эта чудная боль,
просто чудная, капельками на теле
оседает горячка. ударный слог
очень важен - ты знаешь, как нужно ставить
ударенья: на красное, на число,
на табун скакунов и на волчью стаю.

я люблю тебя. тройственность этих слов
мною не постижима. но этой ночью
смело ставлю на милое мне число
двадцать три. и, конечно, на стаю. волчью.

Яшка Каzанова
2005

Daydream...

I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day.

As I spy from behind my giant robot's eyes,
I keep him happy 'cause I might fall out if he cries.
Scared of heights, so I might pass out if he flies,
Keep him on autopilot 'cause I can't drive.
Room enough for one - I tell my homies they can't ride
Unless they're sittin' on the shoulders but that's way too high.
Let's try not to step on the children,
The news cameras filmin'
This walkin' project buildin'.
Now, there's hoes sellin' hoes like right around the toes,
And the crackheads beg at about the lower leg,
There's crooked police that's stationed at the knees,
And they do drive-by's like up and down the thighs,
And there's a car chase goin on at the waist,
Keep a vest on my chest.
I'm sittin in my room as I'm lookin out the face,
Somethin to write about -
I still got some damage from fightin' the whitehouse,
just a...

Daydream -
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day,
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day.

Now come on everybody, let's make cocaine cool.
We need a few more half-naked women up in the pool,
And hold this MAC-10 that's all covered in jewels,
And can you please put your titties closer to the 22s?
And where's the champagne? We need champagne!
Now look as hard as you can with this blunt in your hand,
And now hold up your chain, slow motion through the flames,
Now cue the smoke machines and the simulated rain.
But not too loud 'cause the baby's sleepin' -
I wonder if it knows what the world is keepin'
Up both sleeves while he lay there dreamin'.
Me and my robot tip-toe 'round creepin'.
I had to turn my back on what got you paid,
I couldn't see half the hood on me like Abu Ghraib,
But I'd like to thank the streets that drove me crazy
And all the televisions out there that raised me,
I was...

Daydream -
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day...

Lupe Fiasco
"Daydream"
2006

Bandage your hand

against the bladed shell,
work the knife well into the slot
(imagine a paint-scraper at a rusted rim)
and prise the lid off,
keeping the juices in.

Raise carefully to the chin
then bite the tongue out by the root;
suck it from its mouth of pearl
and chew, never swallow.
This is not sex, remember:
you are eating the sea.

Robin Robertson
"Oyster"
1997

Осень в твоем полушарьи кричит "курлы".

С обнищавшей державы сползает границ подпруга.
И, хотя окно не закрыто, уже углы
привыкают к сорочке, как к центру круга.
А как лампу зажжешь, хоть строчи донос
на себя в никуда, и перо - улика.
Плюс могилы нет, чтоб исправить нос
в пианино ушедшего Фредерика.
В полнолунье жнивье из чужой казны
серебром одаривает мочажина.
Повернешься на бок к стене, и сны
двинут оттуда, как та дружина,
через двор на зады, прорывать кольцо
конопли. Но кольчуге не спрятать рубищ.
И затем что все на одно лицо,
согрешивши с одним, тридцать трех полюбишь.

И.Б.
Полонез: вариация
I
1981

"Sister, listen,

I've got some good news.
He is not going to have to stand trial.
He's being transferred to McNeil Island.
Tomorrow morning.
To begin serving a ten-year sentence.
That means he'll be eligible for parole in only twenty months."

Twenty candles on a cake.
Twenty Camels in a pack.
Twenty months in a federal pen.
Twenty shots of tequila down a young girl's gullet.
Twenty centuries since Our Lord's last pratfall,
and after all that time we still don't know where passion goes when it goes.

Tom Robbins
"Still Life with Woodpecker"
1980