четверг, ноября 30, 2006

Amelette Ronsardelette,

Mignonnelette doucelette,
Treschere hostesse de mon corps,
Tu descens là bas foiblelette,
Pasle, maigrelette, seulette,
Dans le froid Royaume des mors:
Toutesfois simple, sans relors
De meurtre, poison, ou rancune,
Méprisant faveurs et tresors
Tant enviez par la commune.

Passant, j'ay dit, suy ta fortune
Ne trouble mon repos, je dors.

Pierre de Ronsard
"A son âme"
ca. 1550

среда, ноября 29, 2006

за час можно выдумать сто кораблей

за час можно получить пятьдесят рублей
только очень холодно и я дрожу
извини, я тебе никогда не рожу
можно сделать минет и написать сонет
можно тыщу раз упомянуть твое имя всуе
они рисуют, я смотрю, как они рисуют
у кого-то получается,
у кого-то нет

за час можно получить воспаление легких
нарисуй мне пожалуйста воспаление легких
нарисуй мне пожалуйста как страшно без тебя ночью

когда я кашляю, горблюсь, виден весь позвоночник
его они и рисуют

Татьяна Мосеева
2004

вторник, ноября 28, 2006

Ты нужна мне -

ну что еще?
Ты нужна мне -
это все, что мне отпущено знать.
Утро не разбудит меня,
ночь не прикажет мне спать,
И разве я поверю в то, что это может кончиться
вместе с сердцем?

Ты нужна мне -
дождь пересохшей земле.
Ты нужна мне -
утро накануне чудес.
Это вырезано в наших ладонях,
это сказано в звездах небес,
как это полагается с нами -
без имени и без оправдания...

Но, если бы не ты,
ночь была бы пустой темнотой;
Если бы не ты, этот прах
превратился бы в прах.
И когда наступающий день
отразится в твоих вертикальных зрачках -
тот, кто закроет мне глаза,
прочтет в них
все то же -

ты нужна мне...

...Окружила меня стеной,
протоптала во мне тропу через поле,
а над полем стоит звезда -
звезда без причины...

Борис Гребенщиков
"Ты нужна мне"
from
"Кострома mon amour"
1994

понедельник, ноября 27, 2006

You think your days are uneventful,

And no one ever thinks about you,
She goes her own way,
She goes her own way.
You say your days are ordinary,
And no one ever thinks about you,
But we're all the same,
And she can hardly breathe without you...
She says she has no time
For you now...
She says she has no time...

Well, think about the lonely people,
Think about the day she found you,
Or lie to yourself
And see it all dissolve around you.

She says she has no time
For you now,
She says she has no time
For you now...
She says she has no time...

Lonely people
Tumble downwards
And my heart opens up to you
When she says she has no time
For you now,
She says she has no time
For you now...
She says she has no time...

Tim Rice-Oxley
[Keane]
"She has no time"
From
"Hopes and Fears"
2004

воскресенье, ноября 26, 2006

- What if, - I ask him one gloomy winter evening, -

- What if I'd re-designed my body slightly,
re-designed myself into a naughty
naughty beautiful boy,
not less naughty and beautiful than I am a girl,
what'd we do?

He instantly makes that serious face,
takes me firmly by the left elbow,
and delicately,
as if weary of scaring off a raindeer,
pulls me towards himself.
Then, with ever-growing impatience,
hi swiftly spins me around,
presses my back against his waist,
and my goofy face with that silly smile
faces the dawn...
And just then,
until the chilling numbness in my nape,
until the liquid clayness in my vertebra,
until the melting weakness in my limbs,
until the menthol emptiness
in my cleared brains,
he ardently demonstrates me,
just how
perfectly fine
we'd survived
being completely gay.

пятница, ноября 24, 2006

Six million ways to live - we live lavish,

Superior, deluxe rap status.
To carry that mattress with no bounce -
A sharp cactus blanket
Leavin' scratches across the atlas.
Buildin' above civilians,
Takes two looks to recognize the villain,
Two blinks to make your heart sink.
Three-sixty degrees, like a roller rink -
That's how my life moves upon a solar ring.
Try so hard my soul to sting,
But still my pen moves on to bolder things.
Can't hang like a soldier around you
He who can't compete against a flowing thing.
Blood is the life through the mainframe
Keepin' on top of stray slaying.
Staying strong, so I maintain,
Through the snow or rain,
Plastic growing pains.
The soul... glow needs to ...
It evaporates my [false] of burning flame,
And you'd better face it, just
Relax a bit, 'cause there's

Six million ways to live,
Six million ways to live life -
Boy, there's six million ways to live life,
Whole lot to give, yo, so we grab mice,
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics -
Oh, there's six million ways to live ,
Six million ways to live
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics,
'Cause there's six million ways to live,
Six million ways to live.

How you're livin', power driven to the maximus,
Passionate
Innocent to where the action is
A small fraction of the population
Holding down his occupation
It's wrong concentration
A simple conversation
I'll listen to the rhythm
Sometimes we don't agree
But not afraid to talk about it openly
I took it overseas to lock it down totally
Package it like groceries
You take it to the apex
Even straight brothers golden
to my peeps across the ocean
Brother you sober or stay smokin'
Down-down to earth or stay floatin'
Flood gates about to break open

Six million ways to live,
Six million ways to live life -
Boy, there's six million ways to live life,
Whole lot to give, yo, so we grab mice,
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics
Oh, there's six million ways to live,
Six million ways to live.
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics.
'Cause there's six million ways to live,
Six million ways to live.

Six million pieces - the puzzle that I'm tryin' to solve
Over the years [...] don't we ever fall
Evincible on any instrumental
I live like the [countermatic] crystal
Point blank out the pistol,
Dub it while I rap to you
I got more important things
Holding championship rings
Enough for the bling
I fall apart like everything
I live this way for a while,
I cut the strings in the sims
Beyond the better things, beyond the better things -
Still livin', still chillin'.

Six million ways to live,
Six million ways to live life -
Boy, there's six million ways to live life,
Whole lot to give, yo, so we grab mice,
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics
Oh, there's six million ways to live,
Six million ways to live.
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics.
'Cause there's six million ways to live,
Six million ways to live.

Dub Pistols
2006

четверг, ноября 23, 2006

пришел и плачет упал на колени твердит мама что я наделал

а под ним половицы кряхтят и никто из его женщин
не отзывается
в доме тихо есть телевизор у стариков соседей
с ним и живет
время к барьеру моя прекрасная няня

мама мама твердит что я наделал что я наделал
твердит как молитву слова слипаются потом завоет
старики соседи думают у него радио
эхо москвы или еще какое-то

Валрес
2006

среда, ноября 22, 2006

She would never say where she came from -

Yesterday don't matter if it's gone...
While the sun is bright,
Or in the darkest night -
No one knows, she comes and goes.

Goodbye, Ruby Tuesday -
Who could hang a name on you?
When you change with every new day,
Still I'm gonna miss you.

Don't question why she needs to be so free -
She'll tell you it's the only way to be.
She just can't be chained
To a life where nothing's gained
And nothing's lost, at such a cost.

Goodbye, Ruby Tuesday -
Who could hang a name on you?
When you change with every new day,
Still I'm gonna miss you.

"There's no time to lose", I heard her say, -
Catch your dreams before they slip away.
Dying all the time,
Lose your dreams and you will lose your mind.
Ain't life unkind?

Goodbye, Ruby Tuesday -
Who could hang a name on you?
When you change with every new day -
Still I'm gonna miss you!

Mick Jagger / Keith Richards
1967

вторник, ноября 21, 2006

Love came to my door

With a sleeping roll
And a madman's soul
He thought for sure I'd seen him
Dancing up a river in the dark
Looking for a woman
To court and spark

He was playing on the sidewalk
For passing change
When something strange happened
Glory train passed through him
So he buried the coins he made
In People's Park
And went looking for a woman
To court and spark

It seemed like he read my mind
He saw me mistrusting him
And still acting kind
He saw how I worried sometimes
I worry sometimes

"All the guilty people," he said
They've all seen the stain-
On their daily bread
On their christian names
I cleared myself
I sacrificed my blues
And you could complete me
I'd complete you

His eyes were the color of the sand
And the sea
And the more he talked to me
The more he reached me
But I couldn't let go of L.A.
City of the fallen angels

Joni Mitchell
"Court and Spark"
1974

воскресенье, ноября 19, 2006

hold me close,

like a glove you've found in the snow:
just shake off the dirt, the mud, the ice,
slightly blow
warm breath,
wipe me slowly, tenderly -
you will see
underneath
the warmth, the loneliness
of a lost
winter glove

суббота, ноября 18, 2006

Ты большая в любви. Ты смелая.

Я - робею на каждом шагу.
Я плохого тебе не сделаю,
а хорошее вряд ли смогу.

Все мне кажется, будто бы по лесу
без тропинки ведешь меня ты.
Мы в дремучих цветах до пояса.
Не пойму я - что за цветы.

Не годятся все прежние навыки.
Я не знаю, что делать и как.
Ты устала. Ты просишься на руки.
Ты уже у меня на руках.

"Видишь, небо какое синее?
Слышишь, птицы какие в лесу?
Ну так что же ты? Ну? Неси меня!"
А куда я тебя понесу?..

Евгений Евтушенко
1953

пятница, ноября 17, 2006

Drink up, baby, down -

mmm, are you in or are you out?
Leave your things behind,
'cause it's all going off without you.
Excuse me,
too busy
you're writing your tragedy.
These mishaps
you bubble wrap
when you've no idea what you're like.

So let go,
so let go,
mm, jump in -
oh well, what you're waiting for?
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown.
So let go,
yeah, let go,
mm, just get in -
oh, it's so amazing here!
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown.

It gains the more it gives,
and then it rises with the fall.
So hand me that remote -
can't you see that all that stuff's a sideshow?
Such boundless
pleasure -
we've no time for later now.
You can't await your own arrival -
you've 20 seconds to comply.

So let go,
so let go,
mm, jump in -
oh well, what you're waiting for?
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown.
So let go,
yeah, let go,
mm, just get in -
oh, it's so amazing here!
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown!

Frou Frou
"Let Go"
2002

четверг, ноября 16, 2006

Ask me what I can do,

not what I do, lovely girl,
lovely wake of the sun
through semitransparent black fabric.
I can commit to memory
a whole page of the directory
in three minutes flat
but am incapable of remembering
my own telephone number.
I can compose patches of poetry
as strange and new as you are,
or as anything a person may write
three hundred years hence,
but I have never published one scrap of verse
except some juvenile nonsense at college.
I have evolved on the playing courts
of my father's school
a devastating return of service -
a cut clinging drive -
but am out of breath after one game.
Using ink and aquarelle
I can paint a lakescape of unsurpassed translucence
with all the mountains of paradise reflected therein,
but am unable to draw a boat or a bridge
or the silhouette of human panic
in the blazing windows of a villa by Plam.
I have taught French in American schools
but have never been able
to get rid of my mother's Canadian accent,
though I hear it clearly when I whisper French words.
Ouvre ta robe, Déjanire
that I may mount sur mon bücher.
I can levitate one inch high
and keep it up for ten seconds,
but cannot climb an apple tree.
I possess a doctor's degree in philosophy,
but have no German.
I have fallen in love with you
but shall do nothing about it.
In short I am an all-round genius.

Vladimir Nabokov
From
"Transparent things"
1972

среда, ноября 15, 2006

At the ceasing of the running:

What terrified us so?
At the fall of the cities:
Why did we inhabit them?

I love the way the grasses - one genus
Following the other - smother the dead cars;
The strict order of their progress.

I love the way her neck falls into
Soft lines and the hardening of her hands;
The strict order of her decline.

I sung the world no longer there -
Hardly a dried flower of Apollinaire,
Hardly a chair,
And we would fail to know it in the market.

Howard Barker
1990s

вторник, ноября 14, 2006

Не сразу все устроилось -

Москва не сразу строилась.
Москва слезам не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдет тепло прохожему,
А деревцу - земли.

Александра, Александра,
Этот город наш с тобою,
Стали мы его судьбою -
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было вначале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам садовое кольцо!

Москву рябины красили,
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется,
Москва найдет для деревца
Хоть краешек земли.

Александра, Александра,
Что там вьется перед нами?
Это ясень семенами
Кружит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьется, Александра,
Он надышится Москвой.

Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.

Александра, Александра,
Этот город наш с тобою,
Стали мы его судьбою -
Ты вглядись в его лицо.
Чтобы ни было вначале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам садовое кольцо!

Юрий Визбор
1979

вторник, ноября 07, 2006

Ноябрь. Светило, поднявшееся натощак,

замирает на банке соды в стекле аптеки.
Ветер находит преграду во всех вещах:
в трубах, в деревьях, в движущемся человеке.
Чайки бдят на оградах, что-то клюют жиды;
неколесный транспорт ползет по Темзе,
как по серой дороге, извивающейся без нужды.
Томас Мор взирает на правый берег с тем же
вожделением, что прежде, и напрягает мозг.
Тусклый взгляд из себя прочней, чем железный мост
принца Альберта; и, говоря по чести,
это лучший способ покинуть Челси.

II

Бесконечная улица, делая резкий крюк,
выбегает к реке, кончаясь железной стрелкой.
Тело сыплет шаги на землю из мятых брюк,
и деревья стоят, словно в очереди за мелкой
осетриной волн; это все, на что
Темза способна по части рыбы.
Местный дождь затмевает трубу Агриппы.
Человек, способный взглянуть на сто
лет вперед, узрит побуревший портик,
который вывеска "бар" не портит,
вереницу барж, ансамбль водосточных флейт,
автобус у галереи Тэйт.

III

Город Лондон прекрасен, особенно в дождь. Ни жесть
для него не преграда, ни кепка или корона.
Лишь у тех, кто зонты производит, есть
в этом климате шансы захвата трона.
Серым днем, когда вашей спины настичь
даже тень не в силах и на исходе деньги,
в городе, где, как ни темней кирпич,
молоко будет вечно белеть на сырой ступеньке,
можно, глядя в газету, столкнуться со
статьей о прохожем, попавшим под колесо;
и только найдя абзац о том, как скорбит родня,
с облегченьем подумать: это не про меня.

IV

Эти слова мне диктовала не
любовь и не Муза, но потерявший скорость
звука пытливый, бесцветный голос;
я отвечал, лежа лицом к стене.
"Как ты жил в эти годы?" - "Как буква "г" в "ого".
"Опиши свои чувства". - "Смущался дороговизне".
"Что ты любишь на свете сильнее всего?" -
"Реки и улицы - длинные вещи жизни".
"Вспоминаешь о прошлом?" - "Помню, была зима.
Я катался на санках, меня продуло".
"Ты боишься смерти?" - "Нет, это та же тьма;
но, привыкнув к ней, не различишь в ней стула".

V

Воздух живет той жизнью, которой нам не дано
уразуметь - живет своей голубою,
ветреной жизнью, начинаясь над головою
и нигде не кончаясь. Взглянув в окно,
видишь шпили и трубы, кровлю, ее свинец;
это - начало большого сырого мира,
где мостовая, которая нас вскормила,
собой представляет его конец
преждевременный... Брезжит рассвет, проезжает почта.
Больше не во что верить, опричь того, что
покуда есть правый берег у Темзы, есть
левый берег у Темзы. Это - благая весть.

VI

Город Лондон прекрасен, в нем всюду идут часы.
Сердце может только отстать от Большого Бена.
Темза катится к морю, разбухшая, точно вена,
и буксиры в Челси дерут басы.
Город Лондон прекрасен. Если не ввысь, то вширь
он раскинулся вниз по реке как нельзя безбрежней.
И когда в нем спишь, номера телефонов прежней
и бегущей жизни, слившись, дают цифирь
астрономической масти. И палец, вращая диск
зимней луны, обретает бесцветный писк
"занято"; и этот звук во много
раз неизбежней, чем голос Бога.

Иосиф Бродский
"Темза в Челси"
1974

суббота, ноября 04, 2006

When I come to the club, step aside.

Pop da seats, don’t be hatin me in da line.
V.I.P., ‘cause you know I gotta shine.
I’m Fergie Ferg, give me love you long time

All my girls get down on the floor,
Back to back, drop it down real low.
I’m such a lady, but I’m dancing like a ho,
‘Cause you know
I don’t give a fuck, so here we go!

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

As the drinks start pouring,
And my speech start slurring,
Everybody start looking real good.

the Grey goose got your girl feeling loose.
Now I’m wishin’ that I didn’t wear these shoes.
it's like er'ytime I get up on the dude,
Paparazzi put my business in the news.

And I’m like get up out my face, (oh shit)
'fo turn around and spray your ass with mace, (oh shit)
My lips make you wanna have a taste. (oh shit)
You got that?
I got the bass.

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Me like a bullet type, you know they comin' right
Fergie love em' long time
My girls support right?
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Me like a bullet type you know they comin' right
Fergie love em' long time
My girls support right?

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

Fuck you, bitches.

Sean Garrett
"London Bridge"
2006
(as performed by Fergie)

четверг, ноября 02, 2006

Come and hold my hand,

I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I've been given
I sit and talk to God,
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand.

I just wanna feel
Real love
Fill the home that I live in,
'Cause I got too much life
Running through my veins,
Going to waste.
I don't wanna die,
But I ain't keen on living either -
Before I fall in love,
I'm preparing to leave her

Scare myself to death -
That's why I keep on running.
Before I arrive,
I can see myself coming.

I just wanna feel
Real love
Fill the home that I live in,
'Cause I got too much life
Running through my veins,
Going to waste.
And I need to feel
Real love
And the love ever after -
I can not get enough

I just wanna feel
Real love
And the love ever after -
There's a hole in my soul,
You can see it in my face,
It's a real big place

Come and hold my hand -
I wanna contact the living.
Not sure I understand
This role I've been given.

Not sure I understand.

Robbie Williams
"Feel"
2002