Mort, j’appelle de ta rigueur,

Qui m'as ma maîtresse ravie,
Et n'es pas encore assouvie
Se tu ne me tiens en langueur:
Depuis lors, je n'eus ni force ni vigueur;
Mais que te nuisoit elle en vie,
Mort?

Deux étions et n’avions qu’un coeur;
S’il est mort, force est que je dévie,
Voire, ou que je vive sans vie
Comme les images, par coeur,
Mort!

François Villon
"Rondeau"
de "Le grand testament"
1461-1462

Чем безнадежней, тем как-то

проще. Уже не ждешь
занавеса, антракта,
как пылкая молодежь.
Свет на сцене, в кулисах
меркнет. Выходишь прочь
в рукоплесканье листьев,
в американскую ночь.

IX

Жизнь есть товар на вынос:
торса, пениса, лба.
И географии примесь
к времени есть судьба.
Нехотя, из-под палки
признаешь эту власть,
подчиняешься Парке,
обожающей прясть.

X

Жухлая незабудка
мозга кривит мой рот.
Как тридцать третья буква,
я пячусь всю жизнь вперед.
Знаешь, все, кто далече,
по ком голосит тоска -
жертвы законов речи,
запятых языка.

XI

Дорогая, несчастных
нет! нет мертвых, живых.
Всë - только пир согласных
на их ножках кривых.
Видно, сильно превысил
свою роль свинопас,
чей нетронутый бисер
переживет всех нас.

XII

Право, чем гуще россыпь
черного на листе,
тем безразличней особь
к прошлому, к пустоте
в будущем. Их соседство,
мало проча добра,
лишь ускоряет бегство
по бумаге пера.

<...>

Иосиф Бродский
From
"Строфы"
1978

I wish I was little bit taller,

I wish I was a baller,
I wish I had a girl who looked good - I would call her.
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
and a '64 Impala.

I wish I was, like, six-foot-nine,
So I could get with Leoshi,
'Cause she don't know me, but yo - she's really fine.
You know, I see her all the time -
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme of ways to make her mine,
'Cause I know she's livin' phat,
Her boyfriend's tall and he plays ball,
So how am I gonna compete with that?
'Cause when it comes to playing basketball,
I'm always last to be picked,
And in some cases never picked at all,
So I just lean upon the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball.
Dag y'all! I never understood
Why the jocks get the fly girls,
And me, I get the hood rats.
I tell 'em scat, skittle, skibobble,
Got hit with a bottle
And put in the hospital, for talkin' that mess.
I confess it's a shame when you livin' in a city
That's the size of a box and nobody knows yo' name.
Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcome with my thoughts of me and her together,
Right?
So when I asked her out she said I wasn't her type...

I wish I had a brand-new car.
So far, I got this hatchback,
And everywhere I go, yo, I gets laughed at,
And when I'm in my car I'm laid back.
I got an 8-track and a spare tire in the backseat,
But that's flat.
And do you really wanna know what's really wack,
See, I can't even get a date!
So, what do you think of that?
I heard that prom night is the bomb night
With a hood rat you can hold tight,
But really tho' on figuero,
When I'm in my car I can't even get a hello.
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday -
Well then I'm gonna have to get in my car and go.
You know I take the 110 to the 105,
Get off on Crenshaw, tell my homies look alive,
'Cause it's hard to survive
Livin' in a concrete jungle, and
These girls just keep passin' me by.
She looks fly, she looks fly,
Makes me say my, my, my.

I wish I was a little bit taller...
I wish I was a baller...
I wish I was a little bit taller,
I wish I was a baller.

Hey, I wish I had my way,
'Cause everyday would be a Friday -
You could even speed on the highway.
I would play ghetto games,
Name my kids ghetto names -
Little Mookie, big Al, Lorraine,
Yo, you know that's on the real,
So if you're down on your luck,
Then you should know just how I feel,
'Cause if you don't want me around,
See, I go simple, I go easy, I go greyhound!
Hey, you, what's that sound?
Everybody look what's going down
Ahhhh, yes, ain't that fresh?
Everybody wants to get down like that

I wish, I wish, I wish...

SKEE-LO
"I Wish"
1995

пухлощекий смешнейший малыш

неожиданно вырос
в большого юриста...

это вовсе не парадокс,
а "Кони сегодня" -
любимая систа!

бу

As your bony fingers close around me,

Long and spindly,
Death becomes me -
Heaven, can you see what I see?

Hey you pale and sickly child,
You're death and living reconciled,
Been walking home a crooked mile.

Paying debt to karma,
You party for a living.
What you take won't kill you,
But careful what you're giving!

There's no time for hesitating,
Pain is ready, pain is waiting,
Primed to do its educating.

Unwanted, uninvited kin -
It creeps beneath your crawling skin,
It lives without, it lives within you.

Feel the fever coming,
You're shaking and twitching,
You can scratch all over,
But that won't stop you itching -

Can you feel a little love?
Can you feel a little love?

Dream on, dream on!

Blame it on your karmic curse,
Oh shame upon the universe -
It knows its lines,
It's well rehearsed.

It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground,
Where holiness is never found.

Paying debt to karma,
You party for a living.
What you take won't kill you -
But careful what you're giving!

Can you feel a little love?
Can you feel a little love?

Dream on, dream on!

DM
"Dream on"
2001

Таков уговор. Зажигает фонарщик фонарь.

Впадают в отчаянье реки. Лишает
покоя младенец. Кончается весь календарь.
Мука дорожает.
Светает окно. Притворяется дверь за людьми.
Сосновой корой притворяется бражник в июле.
Герой замышляет удачный побег из тюрьмы.
Аптекарь считает пилюли.
Один сторожит золотое и черное сплошь
пустынное здание, лампы, шкафы и ступени,
себя, сторожащего, видео, вилку и нож,
постылого кофе на столике пыльном успенье;
другая на свет производит дитя -
таков уговор! - понимая, что сын опровергнет
ее правоту, что ему ничего не простят,
что спор на исходе, и свет непременно померкнет.

Хельга Ольшванг
2005

Если нет любви в твоих проводах,

если холоден голос в твоем телефоне -
я могу понять и могу простить:
я звоню в никуда, я забыл даже номер...
Вчерашний день - не сегодняшний день:
На мягких подушках не въедешь в вечность!
Ты повесишь на стул позабытую тень
моих присутствий и влажных приветствий...

Казанова, Казанова - зови меня так!
Мне нравится слово
в этом городе женщин,
ищущих старость.
Мне нужна его кровь,
нужна его шалость.
Казанова, Казанова -
зачем делать сложным
то, что проще простого?
Ты - моя женщина,
я - твой мужчина.
Если надо причину,
то это причина.

Если голос твой слышен, еще ты не спишь,
ты светишься бронзой - раздетое лето.
Ты манишь на свет всех крылатых в ночи,
но не хочешь согреть никого этим светом.
Подражая примеру соседских глазков,
ты шпионишь постыдно за собственным телом,
но не видишь на бедрах свинцовых оков,
хотя можешь заметить даже черное в белом!

Казанова, Казанова - зови меня так!
Мне нравится слово
в этом городе женщин,
ищущих старость.
Мне нужна его кровь,
нужна его шалость.
Казанова, Казанова -
зачем делать сложным
то, что проще простого?
Ты - моя женщина,
я - твой мужчина.
Если надо причину,
то это причина.

Каждый день даст тебе десять новых забот,
и каждая ночь принесет по морщине.
Где ты была, когда строился плот
для тебя и для всех, кто дрейфует на льдине?

Илья Кормильцев
"Казанова"
для "Нау"
альбом "Князь тишины"
1988

вот так я и молилась за тебя –

словно детка –
словно элинор ригби -
вставала на коленки выпивала водки -
просила чтоб восстанавливались нервные клетки
чтоб желтые подводные лодки
никогда не гибли.
с тех пор как ты увидел меня на коленях и с рюмкой
ты стал спокоен как Будда гордым как будто -
отрастил волосы усы и бороду -
крабле-крибле!-
и однажды я тебя не узнала и подумала -
интересно за кого это я молюсь.
яблони отцветали соседи играли в покер
качество водки не улучшалось колени сохли
ты превращался в бога -
по ночам открывал глаза и кричал – боюсь!-
носил рубашки белые и большие
постоянно переспрашивал как мое имя
а поскольку я носила все время одинаковое имя
мне нечего было тебе ответить
и наш диалог заканчивался на «-вы ли?..»
соседи сообщали, что желтые подводные лодки почти не гибнут
и новые люди рождаются совсем без нервов -
и хотя ты был у меня не первый -
а я у тебя и подавно -
все молилась – вспоминала имя твое - гамлет гельмут?-
выговаривала старательно - как если б была твоя мама -
дорогой бог - сделай, пожалуйста,
чтоб у гамлета
чтоб у гельмута было все в порядке с нервами
и не гибли желтые подводные лодки.
а так как ты уже и был бог
то тебе ничего не стоило ничего не чувствовать
и велеть чтоб подводные лодки красили в серый

Маша Глушкова
"гамлет гельмут?"
2006

и когда ступала я с площадей в подъезд -

и зеленый цвет сменялся на фиолет -
и в ушах звенело: тут ходит серый волк - он тебя съест,
он не спросит - сколько тебе зим - много ль лет,
не постелит травки, не кинет пушистый плед -
я выкрикивала – так знакомые друг другу кричат привет -

мама, забери меня обратно на площадь!

мама морщила нос, поправляла челку, закуривала vogue,
поворачивала спинкой, подталкивала – иди -
мама думала - он добрый – серый зубастый волк -
думала - не нужен плед - если не носишь кос -
и какая разница - траву ли топтать, навоз,
если ты уже тридцать лет в пути.

и потом – чего там волк - он такой же как ты - большеглазый. тощий.

летом травы растут - зеленей земли.
летом двери в подъезды наотмашь распахивают рукой.
летом на площадях можно найти рубли
решкой наверх. летом идешь домой -
веришь во все хорошее и в закат -
встречаешь беременных -
опускаешь веки - нагибаешься за рублем.
гладишь волка по холке, прощаешь маму - дела на лад.
записи в дневнике датируешь сентябрем.

Маша Глушкова
"про красную шапочку"
2005

и здесь где не видно ни зги

звучит как иди домой
где спотыкаешься но все равно бредешь и бредешь вперед
а думаешь что идешь домой
белой зимой небелой сырой землей
здесь где сбиваются мысли и кулаки
от резких падений от цепких растений от
кустарников их корней того что из них растет
от цвета зрачка из серого в голубой
когда головой ложишься кому-нибудь на живот.

здесь крутят педали медленно медленно как
в немом черно-белом слепом и глухом кино
и ты ава гарднер и грета гарбо и губы в такт
в дар открываешь и не видишь ни зги и идёшь на дно
так катится в заросли колесо так среди болот
цапля не может взлететь и кричит ой ой
так спотыкаешься – не видно ни зги- и бредёшь вперед
и думаешь что идешь домой

Маша Глушкова
2005

Are you ready? Are you ready?

I hope you're ready
Are you ready? Cause I am -
I'm ready to party, yeah!

Grab your coat, get your keys,
'Cause whatever you're drinking -
It's on me!
Stay here if you want to, say what you want,
But I gotta go to party, I need me a party -
Came here to get ya, but I can't wait
To grab me a partner and cut a rug up tonite.

I found a place, yeah,
Where we could boogie, boogie tonite

Are you ready?
Are you ready?
I know you're ready!

Ready here we are -
Said we're off in the party, yeah,
Let me wet my throat, get 2 or 3 -
Then it's off to the dance floor,
Follow me!
Stand if you want to, stare if you want to,
But I got to party, I'm up in the party,
Glad that I got ya, and it's alright
You got you a partner, so cut a rug up tonite...

I found a place, yeah,
Where we could boogie, boogie tonite...

Tweet
2002

Те глаза мои девятьсот десятого года

еще не видали ни похоронных шествий,
ни поминальных пиршеств, после которых
плачут,
ни сутулых сердец, на морского конька похожих.

Те глаза мои девятьсот десятого года
видели белую стену, у которой мочились дети,
морду быка да порою - гриб ядовитый
и по углам, разрисованным смутной луною,
дольки сухого лимона в четкой тени бутылок.

Те глаза мои все еще бродят по конским холкам,
по ковчегу, в котором уснула Святая Роза,
по крышам любви, где заломлены свежие руки,
по заглохшему саду, где коты поедают лягушек.

Чердаки, где седая пыль лепит мох и лица,
сундуки, где шуршит молчанье сушеных раков,
уголки, где столкнулся сон со своею явью.
Там остались и те глаза.

Я не знаю ответов. Я видел, что все в этом мире
искало свой путь и в конце пустоту находило.

В нелюдимых ветрах - заунывность пустого
пространства,
а в глазах моих - толпы одетых,
но нет под одеждами тел!

Федерико Гарсия Лорка
1910

У зим бывают имена.

Одна из них звалась Наталья.
И было в ней мерцанье, тайна,
И холод, и голубизна.

Еленою звалась зима,
И Марфою, и Катериной.
И я порою зимней, длинной
Влюблялся и сходил с ума.

И были дни, и падал снег,
Как теплый пух зимы туманной.
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.

Давид Самойлов
1970-е

Every day is so wonderful -

And suddenly, it's hard to breathe.
Now and then, I get insecure
From all the fame, I'm so ashamed.

I am beautiful, no matter what they say -
Words can't bring me down!
I am beautiful in every single way -
Yes, words can't bring me down.
So don't you bring me down today.

To all your friends, you're delirious,
So consumed in all your doom,
Trying hard to fill the emptiness -
The piece is gone and the puzzle undone,
That's the way it is.

You are beautiful, no matter what they say -
Words won't bring you down!
You are beautiful in every single way -
Yes, words won't bring you down.
Don't you bring me down today...

No matter what we do,
No matter what they say -
When the sun is shining through,
Then the clouds won't stay!
And everywhere we go,
The sun will always shine,
But tomorrow we might awake
On the other side.

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down
We are beautiful no matter what they say
Yes, words can't bring us down
Don't you bring me down today

Linda Perry
"Beautiful"
for
Christina Aguilera
2002

and one of my girlfriends

hated her husband so much

that she has chosen to perform an abortion
of a 12-weeks-old foetus,
inserting a stainless-steel japanese dinner knife,
perfectly formed into a silver fish,
sterilized with burning absinthe,
into her lazer-depilated silky pussy
and further into her dry vagina,
wrinkled from hatred,
and pull the steel fish up into her swollen womb,
untill the hatred started to fountain with crimson happy blood.

she did it,
moaning with anger,
in her husband's top-floor penthouse
in a trendy rusty guest bathtub,

and three hours later
she died:
hatred has simply filled her to the brim.

V
2006

A horse! A horse! My kingdom for a horse!

Catesby:
Withdraw, my lord; I'll help you to a horse.

King Richard:
Slave, I have set my life upon a cast,
And I will stand the hazard of the die.
I think there be six Richmonds in the field;
Five have I slain to-day instead of him.
A horse! A horse! My kingdom for a horse!

William Shakespeare,
"The Tragedy of King Richard The Third"
Act Five
Scene 4

1592