Ночной Бангкок

лежит у ног.

На Каосан
я выйду сам.

Куплю я "Чанг" -
ну, пусть моча.

Ред снеппер съем -
окей совсем.

Зайду в Патпонг
на шоу пинг-понг.

Куплю t-shirt -
ах, хорошо!

Потом домой,
в Сиам родной.

Бассейн, Санг Сом
и сладкий сон,

Санук, сабай
и Mai Pen Rai!



Ми - в день рожденья!
28 мая 2009

Tot el camp

és un clam
som la gent blaugrana
Tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, ara estem d'acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!

Jugadors, seguidors,
tots units fem força.
Son molt anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
que mai ningu no ens podrà torcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom:
Barça, Barça, Baaarça!


[The whole stadium
loudly cheers
We’re the blue and claret supporters
It matters not where we hail from
Whether it's the south or the north
Now we all agree, we all agree,
One flag unites us in brotherhood.
Blue and claret blowing in the wind
One valiant cry
We’ve got a name that everyone knows:
Barça, Barça, Baaarça!

Players, Supporters
United we are strong.
We’ve achieved much over the years,
We’ve shouted many goals
And we have shown, we have shown,
That no one can ever break us.
Blue and claret blowing in the wind
One valiant cry
We’ve got a name that everyone knows:
Barça, Barça, Baaarça!]


Jaume Picas and Josep M. Espinàs
'El Cant del Barça'
(FC Barcelona Official Anthem)
1974

Планы меняются, деньги кончаются -

Всяко бывает...
Видишь, земли горят,
иногда не твои, не мои -
да и черти-чьи, черти знают.

Где б ла-ла-ла нам напели, да -
мол, пара лет до конца света,
и за что тебе нравится
так эта планета?

Нарушай, сестричка, нарушай!
Наша электричка, остановка "Рай", о, рай!

Билеты проданы, постели разобраны -
Всем неймётся
Кремлевских диет и чуть сна, - всё потом,
А нам, видно, зачтется,

Что тра-та-та -
Громыхают лавры олимпийского лета.
Ага, тебе нравится
Вот эта планета?

Илья Лагутенко
"О, рай!"
2008

Во глубине сибирских руд

Храните гордое терпенье.
Не пропадет ваш скорбный труд
И дум высокое стремленье.

Несчастью верная сестра,
Надежда в мрачном подземелье
Разбудит бодрость и веселье,
Придет желанная пора:

Любовь и дружество до вас
Дойдут сквозь мрачные затворы,
Как в ваши каторжные норы
Доходит мой свободный глас.

Оковы тяжкие падут,
Темницы рухнут — и свобода
Вас примет радостно у входа,
И братья меч вам отдадут.

Александр Пушкин
1827

Slow down, you move too fast -

You've got to make the morning last,
Just kickin' down the cobble-stones,
lookin' for fun and feelin' groovy...

Feeling groovy!

Hello lamp-post, what's cha knowing?
I've come to watch your flowers growin'!
Ain't cha got no rhymes for me,
do-it-to-do-do, feelin' groovy...

Feeling groovy!

I've got no deeds to do, no promises to keep -
I'm dappled and drowsy and ready to sleep.
Let the morning time drop all its petals on me.

Life, I love you! All is groovy.

Paul Simon and Art Garfunkel
"The 59th Street Bridge Song"
1966

Raindrops on roses and whiskers on kittens;

Bright copper kettles and warm woolen mittens;
Brown paper packages tied up with strings -
These are a few of my favorite things.

Cream-colored ponies and crisp apple strudels;
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;
Wild geese that fly with the moon on their wings -
These are a few of my favorite things.

Girls in white dresses with blue satin sashes;
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
Silver-white winters that melt into springs -
These are a few of my favorite things.

When the dog bites,
When the bee stings,
When I'm feeling sad,
I simply remember my favorite things,
And then I don't feel so bad.

Oscar Hammerstein II
"My Favorite things"
from "The Sound of Music"
1959

Не волнуйся, не плачь, не труди

Сил иссякших, и сердца не мучай
Ты со мной, ты во мне, ты в груди,
Как опора, как друг и как случай.

Верой в будущее не боюсь
Показаться тебе краснобаем.
Мы не жизнь, не душевный союз —
Обоюдный обман обрубаем.

Из тифозной тоски тюфяков
Вон на воздух широт образцовый!
Он мне брат и рука. Он таков,
Что тебе, как письмо, адресован.

Надорви ж его вширь, как письмо,
С горизонтом вступи в переписку,
Победи изнуренья измор,
Заведи разговор по-альпийски.

И над блюдом баварских озер
С мозгом гор, точно кости, мосластых,
Убедишься, что я не фразер
С заготовленной к месту подсласткой.

Добрый путь. Добрый путь. Наша связь,
Наша честь не под кровлею дома.
Как росток на свету распрямясь,
Ты посмотришь на все по-другому.

Борис Пастернак
1931

о, проклятая дура–дорога!

надо ж так, чтоб весь день не везло!
будто загнутый шлепанец бога
в лобовое уперся стекло.
чуть не сбили в брагансе собаку,
под коимброй свихнулись с пути,
возле лейрии впутались в драку -
еле ноги смогли унести.

поскорей бы скатиться в низину,
за лиловые спины волов -
там в озерной веселой корзине
бьется сизый небесный улов.

а пока мы тут вязнем в закате,
в золотой лузитанской золе,
кто-то катит в долину и катит -
правит вниз на лиловом воле.
в камышах безмятежно ночует,
продвигается бережно днем.
он не пишет - он просто кочует,
так что сядь и не думай о нем.

отвернувшись от здешних сиятельств,
погляди в подлежащую тьму,
на закате своих обстоятельств
не причастен уже ничему.

Лена Элтанг
2009

Плуг за лошадкой, мужик за плугом,

баба за мужиком.
В сказке все идут друг за другом
строчой, цепочкой, пешком.

Друг за дружку цепляются, тянут,
не вытянут никогда
ни репку, ни песню, и не помянут
пропавшего без следа,

затерявшегося на равнине,
заснеженной, или так,
при Елисавет, при Екатерине -
б...ь, хоть уже в летах.

В чернилах пальчки, вольтерьянка,
пишет письмо в Газпром.
В хрустальном келехе - валерианка
и горьковатый бром.

Шпиль, балалайка, играй гитара,
доктор-немец. Зер-гут.
Три медведя и два санитара
наш покой стерегут.

Борис Херсонский
2009

В моей столовой на висящем блюде

Награвирован старый Амстердам, -
Какие странные фигурки там,
Какие милые смешные люди:
Худые крыши с узкими углами,
Шесть парусов распущенных – средь них,
Кареты – домики на мостовых,
Камзолы с буфами и кружевами...
Так хочется, когда случайно взглянешь
На медную картинку на стене,
Быть человечком с бантом на спине,
В высоких туфлях, в парике, в кафтане...
Мясник босой развешивает туши,
Сидит забавный бюргер у дверей,
Шагает франт, ведут гуськом детей,
Разносчик продает большие груши...
И я, теперь такой обыкновенный,
Пускающий из папиросы дым,
Казаться буду милым и смешным
Когда-нибудь, и буду драгоценным.

Cергей Нельдихен
1920